How to Speak English Like a Native
Zrejme najväčším zabijakom procesu osvojovania cudzieho jazyka sú pokusy o jeho prekladanie. Prekladanie je vlastne priamy protiklad toho, čo chceme dosiahnuť. Prekladali ste si niekedy do slovenčiny češtinu? Samozrejme, že nie. Pretože jej rozumieme. Každý z nás češtine rozumie prakticky na úrovni materinského jazyka, a to je presne ten dôvod, prečo ju neprekladáme. A toto je ten stav, ktorý chceme dosiahnuť s akoukoľvek rečou - rozumieť jej tak, že preklad sa stáva absurdnou zbytočnosťou.