Dostal sa ku mne veľmi zaujímavý článok. O dnešnej Amerike. Tak dobrú analýzu som už dávno nečítal. Napísal ho americký novinár Chris Hedges, ktorý bol ocenený Pulitzerovou cenou - čo je niečo ako novinársky Oscar. Pätnásť rokov pôsobil ako zahraničný korešpondent denníka The New York Times, predtým písal pre Dallas Morning News, Christian Science Monitor, NPR a donedávna pre Truthdig. Je moderátorom RT America, nominovanej na cenu Emmy Award.
Článok sa ku mne dostal v slovenskom preklade. Rýchlo som však zistil, že je tam aj link na originál. A tak som si povedal, že to môže byť zaujímavé. Nie som síce veľkým fanúšikom tzv. paralelného čítania - takých tých kníh, kde jedna strana je po anglicky
a na náprotivnej je to v inom jazyku, ale ako občasný doplnok to vôbec nie je zlé. Navyše takto máme možnosť pomyselne sa dostať priamo do toho diania. A čo sa dnes deje v Amerike, je naozaj fascinujúce.
Posielam obidva články. Tu je v slovenčine. A tu je v angličtine. Kto sa necíti, či má práve lenivšiu chvíľku - nech si ho prečíta najprv v slovenčine - následné čítanie v angličtine tak bude oveľa ľahšie. Kto sa cíti - nech si ho otvorí rovno v angličtine a na preklad nech mrkne, len keď si nebude niečím istý. Tak či tak si myslím, že ide o naozaj zaujímavé čítanie.
S pozdravom
Branislav Boba a Magnificent Dragonflies