Nikdy nezabudnem ako som raz šiel vlakom z Bratislavy do Žiliny a nastúpil som do kupé k dvom mladým babám (ako inak), ktoré sa rozprávali rečou, ktorá vo mne vyvolávala nekonečnú fascináciu a zvedavosť. Nielenže hovorili strašne strašne rýchlo, ale hlavne - vedel som, že je to nejaká reč niekde tu odtiaľto, ale vôbec som nerozumel, o čom sa asi tak bavia - rozumel som im pravdepodobne menej ako 30%. A za nič na svete som nevedel prísť na to, aká je to reč. Poľština to nebola, brnenský hantec to nebol, rusínčina ani ukrajinčina to neboli. Tak čo teda?! V Trnave som to nevydržal a opýtal sa ich. Smiali sa, so mnou sa rozprávali normálne po slovensky - čiže aj normálnou rýchlosťou a dozvedel som sa, že sú zo Záhoria. Na čo sa opäť pohrúžili do rozhovoru
v rýchlosti paľby z automatickej zbrane a ja som im opäť nič nerozumel.
Prečo teda očakávame, že s angličtinou to bude nejako inak? Slovenčinou ako rodnou rečou hovorí približne iba 5 miliónov ľudí,
a predsa - keď niektorí prejdú do svojich rodných nárečí - si nerozumieme. Pritom podľa Wikipédie je dnes angličtina materinským jazykom pre asi 300 miliónov ľudí a celkovo ju vraj ovládajú a používajú asi dve miliardy. Preto asi neprekvapí, že aj tam sú variácie. Veľké variácie. Pozeral som dokument o jednom z mojich obľúbených filmov Twin Town, čo je film z Walesu a o Walese a dozvedel som sa, že keď ho premietali na festivale nezávislých filmov v USA, museli ho natitulkovať - Američan predsa welšskej záhoráčtine nerozumie. Schválne - skúste si kúsok pozrieť - koľko budete rozumieť Vy.
Preto človek, ktorý sa bude vytrvale kŕmiť len jedným akcentom angličtiny jedného dňa zrejme zažije veľký šok. Pre tých, ktorí ho zažiť nechcú, je tu toto virálne video. Chalan pre svojich kamarátov urobil zábavné video o akcentoch angličtiny a dnes má viac ako 33 miliónov pozretí. Všimnite si, že tá variácia existuje medzi native speakers, ale takisto aj v tom vonkajšom okruhu angličtiny. Lebo napríklad len v Indii vychádza 54 denníkov v angličtine. Ale to už len tak na okraj :-)
S pozdravom
Branislav Boba a Magnificent Dragonflies