Rihanna - Rude Boy

Rihanna - Rude Boy

Pesničku Rude Boy od Rihanny sme počuli všetci. Všetci. Ešte aj ja, čo desaťročia nepočúvam rádiá a vo verejnom priestore chodím voči pop music s ušami zatvorenými. Vie však niekto, čo tam táto slečna z Barbadosu vlastne spieva? Mňa na to upozornil kamarát
a šokovaný som nebol len preto, že nie som žiadny puritán. Ale dôvod, prečo tak explicitne sexuálny text mohol znieť miliónykrát po celom svete za bieleho dňa je zrejme len ten, že pod sviečkou býva najväčšia tma - že by to nikto nečakal, a tak to tam nikto nehľadal a nepočul. Alebo možno nerozumel. To sa však vám teraz nemôže stať - dávam vám k tomu aj preklad. Dnes nie môj, lebo ten čo som našiel, nie je vôbec zlý.

Rihanna - Rude Boy

Come rude boy, boy 
Can you get it up 
Come rude boy, boy 
Is you big enough?
Take it, take it 
Baby, baby 
Take it, take it 
Love me, love me
Love me, love me:

Tonight, I'mma let you be the captain 
Tonight, I'mma let you do your thing, yeah 
Tonight, I'mma let you be a rider 
Giddy up, Giddy up, Giddy up, babe 

Tonight, I'mma let it be fire 
Tonight, I'mma let you take me higher 
Tonight, Baby we can get it on yeah
We can get it on, yeah

Do you like it boy 
I wa-wa-want 
What you wa-wa-want 
Give it to me baby 
Like boom, boom, boom 
What I wa-wa-want 
Is what you wa-wa-want 
Na, naaaaah 

Come rude boy, boy 
Can you get it up 
Come rude boy, boy 
Is you big enough?? 
Take it, take it 
Baby, baby 
Take it, take it 
Love me, love me
Love me, love me:

Tonight, I'mma give it to you harder 
Tonight, I'mma turn your body out 
Relax, Let me do it how I wanna, 
If you got it, I need it 
And I'mma put it down 
Buckle up, I'mma give it to you stronger 
Hands up, We can go a little longer 
Tonight, I'mma get a little crazy 
Get a little crazy, baby

Do you like it boy 
I wa-wa-want 
What you wa-wa-want 
Give it to me baby 
Like boom, boom, boom 
What I wa-wa-want 
Is what you wa-wa-want 
Na, na-aaaah 

Come rude boy, boy 
Can you get it up 
Come rude boy, boy 
Is you big enough?? 
Take it, take it 
Baby, baby 
Take it, take it 
Love me, love me
Love me, love me:

Take it, take it 
Baby, baby 
Take it, take it 
Love me, love me 

I like the way you touch me there
I like the way you pull my hair
Baby, I don´t feel it
I ain´t faking, no no

I like when you tell me kiss it there
I like when you tell me move it there
So giddy up, time to get it up
You say you a rude boy, show me what you got now

Come here right now!

Come rude boy, boy 
Can you get it up 
Come rude boy, boy 
Is you big enough?? 
Take it, take it 
Baby, baby 
Take it, take it 
Love me, love me
Love me, love me:

Love me 
Love me 
Love me 
Love me 
Love me 
Love me 

Take it, take it 
Baby, baby 
Take it, take it 
Love me, love me 

Love me 
Love me 
Love me 
Love me 
Love me 
Love me 

Take it, take it 
Baby, baby 
Take it, take it 
Love me, love me

Pojď sem drzoune
Postaví se ti?
Pojď sem drzoune
Máš ho dost velkého?
Ber to, ber to
Baby, baby
Ber to, ber to
Miluj mě, miluj mě
Miluj mě, miluj mě:

Dneska tě nechám být kapitánem
Dneska tě nechám dělat svoje věci, yeah
Dneska tě nechám být jezdcem
Hyjé, hyjé, hyjé, baby

Dneska, to nechám vzplanout
Dneska, tě nechám vzít mě výš
Dneska se baby můžeme dostat na vrchol
Můžeme se dostat na vrchol, yeah, yeah

Líbí se ti to chlapče
Ch-ch-chci
Co ty ch-ch-chceš
Dej mi to baby 
jako bombu, bombu, bombu
Co já ch-ch-chci
Je co ty ch-ch-chceš
Na, naaaaah

Pojď sem drzoune
Postaví se ti?
Pojď sem drzoune
Máš ho dost velkého?
Ber to, ber to
Baby, baby
Ber to, ber to
Miluj mě, miluj mě
Miluj mě, miluj mě:

Dneska, ti to dám drsněji
Dneska vypnu tvé tělo
Relaxuj, nech mě udělat to, jak chci já,
Jestli to máš, potřebuju to
A udělám to
připoutej se, dám ti to silněji
Ruce nahoru, můžem jet o trochu dýl
Dneska, budu trošku bláznivá
Budu trošku bláznivá, baby

Líbí se ti to
Jí ch-ch-chci
Co ch-ch-chceš ty
Dej mi to baby
jako bum, bum, bum
Co já ch-ch-chci
Je co ty ch-ch-chceš
Na, naaaaah

Pojď sem drzoune
Postaví se ti?
Pojď sem drzoune
Máš ho dost velkého?
Ber to, ber to
Baby, baby
Ber to, ber to
Miluj mě, miluj mě
Miluj mě, miluj mě:

Ber to, ber to
Baby, baby
Ber to, ber to
Miluj mě, miluj mě

Mám ráda způsob, jakým se mě tam dotýkáš
Mám ráda způsob, jakým mě taháš za vlasy
Miláčku, kdybych to necítila
nepředstírala bych to, ne ne

Mám ráda, když mi říkáš, polib mě tady
Mám ráda, když mi říkáš, pohybuj se tady
Tak hijé, je čas, aby se ti postavil
Říkáš, že jsi drzý chlapec, teď mi ukaž, co máš

Pojď sem hned teď!

Pojď sem drzoune
Postaví se ti?
Pojď sem drzoune
Máš ho dost velkého?
Ber to, ber to
Baby, baby
Ber to, ber to
Miluj mě, miluj mě
Miluj mě, miluj mě:

Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě

Ber to, ber to
Baby, baby
Ber to, ber to
Miluj mě, miluj mě

Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě
Miluj mě

Ber to, ber to
Baby, baby
Ber to, ber to
Miluj mě, miluj mě!

 
 
Urban Dictionary síce uvádza viacero definícií termínu Rude Boy, ale z kontextu je podľa mňa asi najlepším prekladom do slovenčiny slovo Frajer. Fešák. Čávo.
 
Podľa Wikipédie je Rihanna, spolu s ďalšími štyrmi ľuďmi dokonca aj autorkou textu. Celkom zaujímavé, či nie? 
 

Poznámka k angličtine: Povedal by som, že taká barbadosko - dancehall - raggamuffin - čierna. Tu si očividne nikto s gramatikou hlavu neláme.

 

S pozdravom

Branislav Boba a Magnificent Dragonflies