It ain't over till it's over

It ain't over till it's over

Yogi Berra bol jedným z najlepších hráčov baseballu v histórii tohto športu. Neskôr sa stal úspešným trénerom a manažérom. Avšak ešte viac než svojou športovou kariérou sa preslávil svojimi yogi-ismami - krátkymi a mimoriadne výstižnými výrokmi, z ktorých viaceré prenikli snáď do všetkých sfér života. A najslávnejším z nich je práve veta z nadpisu: It ain't over till it's over.

Zdá sa to také jednoduché, že! Veď ako inak by to malo byť? Lenže. Ako vieme, ľudia sú nepoučiteľní. V roku 2016 si bol vydavateľ časopisu Newsweek tak istý víťazstvom Hillary Clintonovej v prezidentskej kampani, že nechal urobiť náklad s titulkou "Madam President". Ba čo viac - ešte pred vyhlásením výsledkov sa zopár kusov tohto časopisu dostalo do predaja! Dnes sa predáva ako kuriozita a pripomienka toho, že: It ain't over till it's over.
 
V športe sú takých príkladov stovky a každým rokom pribúdajú. Pretože vždy sa nájde niekto, kto vo vytržení z toho, že vyhráva, zabudol na to, že: It ain't over till it's over. A to je dobre - aspoň sa máme na kom pobaviť. Kto chce, môže si s Queen-mi aj zaspievať.
 
Poznámka k angličtine: Ain't je taký ľudový univerzálny zápor. Môže znamenať: ‘am not’, ‘is not’, ‘are not’, ‘has not’, a ‘have not’. Ale mnoho ľudí túto formu vníma ako nie práve najlepšiu angličtinu.
 

S pozdravom

Branislav Boba a Magnificent Dragonflies