Magnificent Dragonflies

Veľká Británia nikdy nebola krajinou blahobytu. Ako sa mhohí - vrátane mňa - domnievali. Veď sme v tom presvedčení vyrastali. Ale stačí si prečítať niektorý z Dickensových románov - napriek tomu, že Britské Impérium bolo v 19. storočí bezkonkurenčne najmocnejšou a najbohatšou krajinou sveta - životné podmienky širokých más pracujúcej chudoby boli skôr výjavom pekla na zemi. A ani o storočie neskôr sa to príliš nezlepšilo - v medzivojnovom období, čiže ešte stále v časoch mocného impéria - George Orwell v knihe Cesta k Wigan Pier popisuje neuveriteľnú mizériu tých, ktorých Briti symptomaticky nazývajú "the working class".

Keď sa pred vylodením v Normandii v Británii zhromaždili početné americké jednotky a došlo na obojstranné porovnávanie kultúrnych rozdielov - Briti boli šokovaní americkým rasizmom a Američania boli šokovaní britským triednym (rozumej kastovným) systémom. Zatiaľčo v Amerike bol zamestnanec už zopár desaťročí kolegom svojho šéfa, v Británii bol stále skôr jeho otrokom. Dobre (aj keď nechtiac) to vyjadrila jedna barónka, s ktorou v 60-tych rokoch BBC robila rozhovor. Otázka: "Myslíte, že triedne rozdiely dnes už vymizli?" Odpoveď: "Samozrejme - inak by som tu predsa nesedela a nerozprávala sa s niekým ako ste Vy."

A potom prišla mizéria rokov 70-tych. V roku 1970 vypukla stávka smetiarov a ulice zaplnili haldy odpadu. V roku 1972 bol vyhlásený stav núdze - továrne pracovali tri dni v týždni, na poštách bola otvorená jedna prepážka s jednou lampičkou - elektriny nebolo nazvyš. Domácnostiam bolo doporučené vyhrievať len jednu izbu. V roku 1976 dosiahla inflácia 28%. V roku 1977 - Británia - po vojne najväčší svetový vývozca automobilov - po prvý raz vo svojej histórii doviezol viac áut ako vyviezol - niekdajšia pýcha britského hospodárstva kolabovala v priamom prenose. V roku 1979 vstúpili do stávky hrobníci. Áno - čítate dobre - hrobníci - a mŕtvi zostávali nepochovaní. Pohonné hmoty boli na prídel a radikálnejšie prívrženkyne tzv. feminizmu zrazu hlásali, že manželstvo nie je ničím iným ako legálnym zotročením ženy. K tomu prirátajme masové prisťahovalectvo a bezprecedentný nárast násilných trestných činov a môžme to uzavrieť ako hospodársky kolaps a všeobecný rozvrat spoločnosti.

Toto "desaťročie nepoctivosti" ako ho nazval básnik a dramatik Wystan Auden vo svojom poslednom roku vyústilo v zvolenie Margaret Thatcher. Tá síce resuscitovala ekonomiku, ale železnou rukou. Výsledkom bolo, že bohatí rozprávkovo zbohatli a následné zvýšenie cien prinieslo chudobným masám ešte väčšiu chudobu. Kým však Briti nemali tzv. "politickú korektnosť", čiže neoficiálny zákaz o tom hovoriť, našli sa v pracujúcej chudobe inteligentní a patrične nahnevaní mladí muži, ktorí sa to nebáli vykričať. Najhlasnejší boli The Sex Pistols, ale za povšimnutie určite stojí aj nesmrteľný hit skupiny Judas Priest - Breaking the Law (judas priest = judášsky kňaz, breaking the law = porušovanie zákona). Text je podľa mňa celkom výživný a je dobré si uvedomiť, že v tej dobe nešlo o žiadnu lacnú pózu - tie roztrhané rifle mnohých hudobníkov tejto vlny boli proste fakt obnosené.

Existuje aj verzia so slovami v obraze, ale tým by ste prišli o ten slávny originálny video klip. Preto si myslím, že je oveľa lepšie najprv si prečítať text a video pustiť až potom.

There I was completely wasted, out of work and down

All inside it's so frustrating as I drift from town to town

Feel as though nobody cares if I live or die

So I might as well begin to put some action in my life

Breaking the law, breaking the law

So much for the golden future I can't even start

I've had every promise broken, there's anger in my heart

You don't know what it's like, you don't have a clue

If you did you'd find yourselves doing the same thing too

Breaking the law, breaking the law

Poznámka k angličtine: Myslím si, že je to pomerne jednoduché. Každopádne trochu pomôžem - (I) Feel as though = cítim sa akoby... ...you don't have a clue. If you did you'd find yourselves doing the same thing too = nemáte ani zdania (a nasleduje druhý kondicionál). Keby ste mali, (zdania) našli by ste sa robiac to isté. Všimnime si to (your)selves a pripomeňme si, že podstatné mená, ktoré sa končia na "f", alebo "fe" (wolf, elf, wife, self) v množnom čísle to "f" menia na "v" (a samozrejme pridávajú "(e)s").

A ešte jedna - temnejšia verzia od Motorhead

S pozdravom

Branislav Boba a Magnificent Dragonflies